[Opgelost] iPod Touch Ondertiteling

februari 2010

• flevoduckie
  Hallo Tweakwindows,
  
  Ik heb een iPod Touch en heb daar wat films voor. De meeste van die films zijn Nederlandstalig dus is een ondertiteling niet nodig. Maar sommige films zijn Engels en daar is een ondertitteling toch wel handig bij. Ik heb de films al geconverteerd naar iPod Touch formaat en ze staan ook al op mijn iTouch. Het probleem is nu dat ik op mijn iTouch niet op ‘‘Menu, ondertiteling’’ kan klikken om zo een ondertitteling in te stellen.
  Mijn vraag is nu: ‘‘Weten jullie hoe ik gelijk ondertiteling kan instellen zonder verder nog iets te veranderen op mijn iTouch’’?
  
  Alvast bedankt,
  
  ~ Sander
  
  
  Ik heb al het een en ander gezocht via http://google.nl maar niet echt iets bruikbaars gevonden
  20 februari 2010 16:55
• lorre851
  Op mijn PDA moet je het ondertitelbestand dezelfde naam geven als je filmpje, dan laadt hij het automatisch.
  
  Voorbeeld:
  film.avi -> je filmbestand
  film.avi.srt -> je ondertitelbestand
  
  Zet beide bestanden in dezelfde map en open dan de video. Normaal gezien staan de ondertitels er dan automatisch onder en kan je wél in dat menu.
  20 februari 2010 19:06
• flevoduckie
  Nou, ik heb de film geconverteerd naar MP4 iTouch kwaliteit en het is nu zegmaar 1 bestand geworden..
  20 februari 2010 19:56
• lorre851
  huh?
  
  Je hebt met die converter de ondertitels permanent erop geplaatst?
  21 februari 2010 10:56
• flevoduckie
  Uhm ik zou het niet weten. Ik heb het bestand gedownload als een .iso en geconverteerd naar iTouch kwaliteit.
  21 februari 2010 11:02
• lorre851
  Ehrm, nu kan ik effe niet meer volgen. Sinds wanneer is een iso een filmbestand?
  
  En werkt het nu? Kan je het afspelen? Laat-ie de ondertitels zien?
  21 februari 2010 12:26
• flevoduckie
  Ik zal het eens stap voor stap zeggen:
  
  * Film gedownload (nieuwsgroepen), toen uitgepakt en er is een .iso bestand uitgekomen.
  * Any video converter pro geopend, het .iso bestand erin gezet en geconverteerd naar iTouch.
  
  Nu is het dus niet mogelijk om op ‘‘Menu’’ te klikken om de subtitles te kiezen.
  
  Moet anders het .iso bestand uitpakken (met winrar) zodat er 2 mappen genaamd AUDIO_TS & VIDEO_TS ontstaan?, het probleem bij mij is dan dat ik de betanden in Video_TS niet kan converteren..
  
  ~San
  21 februari 2010 13:07
• lorre851
  Oh, je hebt een hele dvd gedownload! Nu snap ik het.
  
  Maar kan je het geconverteerde MP4 bestand gewoon afspelen? Als dat zo is, moet je een ondertitelbestand downloaden op bijvoorbeeld http://www.nlondertitels.com/ , dat dezelfde naam geven als het MP4 bestandje (zie voorbeeld in mijn eerste post) en dan beide bestanden op je iphone zetten (in dezelfde map).
  
  De ondertitels worden (denk ik) dan normaal geladen.
  21 februari 2010 16:14
• flevoduckie
  Hehe dankjewel~!
  
  Ik heb het iets anders gedaan. Ik heb in VLC de ondertiteling erin geladen (wel zelfde naam) en nu staat hij volledig in de film.
  
  Ima thx you, u r great :D~!
  22 februari 2010 20:21