Tut effe gekopieerd van mijn website (www.iceclan.nl):
[quote]Je hebt een film gedownload met bijbehorende ondertiteling, maar je kan de ondertiteling er maar niet onder krijgen.
Ten eerste antwoord op iedereen die de film op de computer met ondertiteling wilt bekijken:
Nou dit is heel simpel op te lossen, waar wil je de film mee afspelen? Als je een speciaal dvd afspeel iets hebt kan je stap 1 overslaan. Gebruik je Windows Media Player en wil je daar dan de ondertitelingen in zien dan doe je dit vanaf stap 1:
Stap 1: Download en installeer VobSub van
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html
Stap 2: Download je ondertiteling van www.ondertitel.com of www.nlondertitels.com (let op goede versie die sychronisch is met je download!) en zit hem in dezelfde map als de film en geef hem dezelfde naam.
Speel hem nu gewoon af en de ondertiteling zal verschijnen, in je dvdprogramma zal hij hem vinden en eronder zetten en vobsub zorgt ervoor dat je hem in windows media player ziet.
Het kan ook zo zijn dat je je film graag op dvd ziet verschijnen om hem dan op je gemak op de bank te kijken, dan is het ook handig om de ondertiteling eronder te hebben. Er zijn hier 2 manieren voor, of je brand de ondertiteling als het ware voor goed onder de film. Dan kan je hem dus nooit meer zonder kijken of je codeerd de film naar dvd zodat ie natuurlijk goed is af te spelen op de dvd speler en zet er de ondertitelingen los bij (zoals je gewent bent van alle normale dvd's). Dit doe je als volgt:
Stap 1: Download je ondertiteling van www.ondertitel.com of www.nlondertitels.com (let op goede versie die sychronisch is met je download!) en zit hem in dezelfde map als de film en geef hem dezelfde naam.
Stap 2: Download en installeer DIKO Gold van
http://www.iceclan.nl/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=1 en kopieer de crack over de orginele .exe
Stap 3: Open diko en ga naar "nieuwe conversie".
Stap 4: Klik op "Add video file" en selecteer het film bestand, als je alles in stap 1 goed hebt gedaan is het subtitel bestand er nu ook bij gepakt. Om dit te controleren klik je na het toevoegen 1 maal op het film bestand en onder staat dan bijvoorbeeld:
File 1: V:\Date Movie\Date Movie.avi
Subtitle 1: V:\Date Movie\Date Movie.srt
Dat klopt dus.
Stap 5: Klik op finish. Je kan nu een menu maken (optioneel) of instellen dat er een batch wordt opgeslagen die je kunt runnen op een moment als je veel films gaat coderen. Klik op oke en het coderen begint.
Na een paar uur is alles klaar en kan je je dvd branden m?t losse ondertiteling en chapters!
Voor vragen of problemen maak dan aub even een topic aan in de help section of pm me!
Veel suc6 ;)[/quote]